1 00:00:10,173 --> 00:00:11,382 I surrender! 2 00:00:12,508 --> 00:00:13,635 I surrender. 3 00:00:13,718 --> 00:00:14,886 Please spare my life. 4 00:00:16,679 --> 00:00:18,097 That voice... 5 00:00:18,181 --> 00:00:19,265 Are you... 6 00:00:27,482 --> 00:00:29,275 I'm... I'm sorry. 7 00:00:29,359 --> 00:00:30,985 We lost. 8 00:00:31,069 --> 00:00:33,196 Please spare me. 9 00:02:05,496 --> 00:02:08,666 You attacked us, and now you want me to spare your life? 10 00:02:08,750 --> 00:02:11,085 I killed all your companions. 11 00:02:11,753 --> 00:02:14,547 It is the duty of a knight to protect the lord. 12 00:02:14,630 --> 00:02:15,798 As long as I am safe, 13 00:02:15,882 --> 00:02:17,842 I'm sure they will be happy. 14 00:02:19,093 --> 00:02:21,054 How could you say that... 15 00:02:21,721 --> 00:02:23,014 Never mind. 16 00:02:28,936 --> 00:02:30,104 My chance! 17 00:02:36,444 --> 00:02:37,528 What's this supposed to mean? 18 00:02:37,612 --> 00:02:41,157 I will do anything as long as you spare my life. 19 00:02:41,240 --> 00:02:42,825 So please show mercy. 20 00:02:42,909 --> 00:02:44,702 This one... 21 00:02:45,411 --> 00:02:49,165 Can you get the floor entry permit? 22 00:02:49,248 --> 00:02:50,875 The entry permit... 23 00:02:50,958 --> 00:02:53,336 It's currently being kept by my family. 24 00:02:53,419 --> 00:02:55,880 If you spare my life, I can give it to you. 25 00:02:56,547 --> 00:03:00,051 I know the locations of all the upper-level permits. 26 00:03:00,134 --> 00:03:03,513 If you can ensure the safety of me and my family, 27 00:03:03,596 --> 00:03:04,597 I can take you there. 28 00:03:05,181 --> 00:03:07,809 So you hid them. 29 00:03:07,892 --> 00:03:10,812 No wonder I can't get them by defeating opponents. 30 00:03:11,395 --> 00:03:12,730 But the question is... 31 00:03:14,774 --> 00:03:18,402 Can I trust you? 32 00:03:19,445 --> 00:03:21,114 Of course... 33 00:03:21,697 --> 00:03:25,326 I... I'm not lying to you. 34 00:03:27,912 --> 00:03:29,247 Alright. 35 00:03:29,330 --> 00:03:32,041 As long as I get the permit, I will spare you. 36 00:03:33,000 --> 00:03:35,962 Thank... thank you very much. 37 00:03:36,796 --> 00:03:37,964 By the way, 38 00:03:38,714 --> 00:03:40,425 who are you people? 39 00:03:57,733 --> 00:04:00,570 I am Esil, the eldest daughter of the Radiru family. 40 00:04:00,653 --> 00:04:03,865 No, that's not what I wanted to ask. 41 00:04:05,575 --> 00:04:07,118 I thought I could get information 42 00:04:07,201 --> 00:04:10,455 about the system from magic beasts other than Baruka... 43 00:04:12,248 --> 00:04:13,958 In your minds, 44 00:04:14,041 --> 00:04:16,752 do you constantly hear voices telling you to kill humans? 45 00:04:16,836 --> 00:04:17,962 Huh? 46 00:04:18,045 --> 00:04:20,465 Hmm... No. 47 00:04:20,548 --> 00:04:23,009 But we do hear another command. 48 00:04:23,092 --> 00:04:24,886 What command? 49 00:04:24,969 --> 00:04:26,804 Protect our space. 50 00:04:27,889 --> 00:04:28,764 Since when did it start? 51 00:04:28,848 --> 00:04:30,975 Since we came here. 52 00:04:31,058 --> 00:04:32,935 Since you came here? 53 00:04:33,519 --> 00:04:34,937 Where were you before? 54 00:04:35,021 --> 00:04:35,980 The Demon Realm. 55 00:04:36,063 --> 00:04:39,567 We found ourselves in this place when we came to our senses one day. 56 00:04:40,276 --> 00:04:43,154 What were you doing in the Demon Realm? 57 00:04:46,073 --> 00:04:47,074 A war... 58 00:04:48,242 --> 00:04:50,536 We were preparing for a war. 59 00:04:50,620 --> 00:04:52,246 A war? 60 00:04:52,330 --> 00:04:53,581 Who were you going to fight? 61 00:04:54,582 --> 00:04:58,794 A formidable enemy who is so strong that all the demons had to unite to fight. 62 00:04:59,378 --> 00:05:02,673 At that time, we were on the eve of fighting that powerful enemy. 63 00:05:04,675 --> 00:05:07,011 This is not disclosable information. 64 00:05:07,094 --> 00:05:08,596 The conversation has been blocked. 65 00:05:08,679 --> 00:05:11,015 This is not disclosable information. 66 00:05:11,098 --> 00:05:12,600 The conversation has been blocked. 67 00:05:12,683 --> 00:05:13,935 This is not... 68 00:05:18,648 --> 00:05:20,691 Seems I can't ask further questions. 69 00:05:23,528 --> 00:05:26,906 Here is the disaster caused by a winged ant magic beast 70 00:05:26,989 --> 00:05:29,575 landing on the Japanese outlying islands 71 00:05:29,659 --> 00:05:31,077 and its subjugation record. 72 00:05:31,953 --> 00:05:34,330 A total of 294 civilian casualties. 73 00:05:34,872 --> 00:05:38,000 108 hunters engaged in the battle. 74 00:05:38,084 --> 00:05:39,418 Among them, 75 00:05:39,502 --> 00:05:42,797 4 E-rank hunters, 1 C-rank hunter, and 1 B-rank hunter died. 76 00:05:44,173 --> 00:05:46,759 Just one magic beast caused such casualties... 77 00:05:47,426 --> 00:05:51,055 The A-rank hunter who arrived later killed it. 78 00:05:51,138 --> 00:05:52,807 Only then was it subjugated. 79 00:05:52,890 --> 00:05:55,977 So, the strength of the winged ant is A-rank. 80 00:05:57,144 --> 00:06:00,690 It's consistent with the conclusion of the investigation department 81 00:06:00,773 --> 00:06:01,691 after dissecting the body. 82 00:06:04,735 --> 00:06:08,698 That island is 120 kilometers from Jeju Island. 83 00:06:09,573 --> 00:06:12,868 If those ants gain stronger flying ability, 84 00:06:12,952 --> 00:06:15,204 they can land on the southern tip of our nation. 85 00:06:16,247 --> 00:06:18,708 Immediately request support from Japan. 86 00:06:19,458 --> 00:06:20,835 Warn neighboring countries 87 00:06:20,918 --> 00:06:23,713 - to be vigilant. - Yes. 88 00:06:23,796 --> 00:06:25,881 What was bound to come is coming. 89 00:06:25,965 --> 00:06:27,675 Now every second counts. 90 00:06:27,758 --> 00:06:32,638 I wanted to strike first before there were casualties. 91 00:06:33,222 --> 00:06:37,184 Now, as the president of the Hunter's Association, 92 00:06:37,268 --> 00:06:40,730 I order to commence the fourth Jeju Island raid mission. 93 00:06:42,690 --> 00:06:44,275 {\an8}Sorry... 94 00:06:44,358 --> 00:06:47,570 {\an8}I don't know why I fainted. 95 00:06:47,653 --> 00:06:49,739 No, it's okay. 96 00:06:50,364 --> 00:06:52,033 Do you feel unwell? 97 00:06:52,116 --> 00:06:54,285 No, I'm fine. 98 00:06:54,368 --> 00:06:56,245 You are worried about me. 99 00:06:56,996 --> 00:06:58,456 Sort of. 100 00:06:59,999 --> 00:07:02,626 By the way, are we almost there? 101 00:07:02,710 --> 00:07:04,295 Ah, yes. 102 00:07:04,378 --> 00:07:06,547 That is the castle where the Radiru family resides. 103 00:07:06,631 --> 00:07:08,716 The permit is inside. 104 00:07:09,925 --> 00:07:12,428 Who did you bring back? 105 00:07:12,511 --> 00:07:14,388 - Esil! - Eh? 106 00:07:14,472 --> 00:07:16,557 Didn't you see it? 107 00:07:16,641 --> 00:07:20,061 Those countless troops lurking in that man's shadow. 108 00:07:20,144 --> 00:07:21,520 {\an8}Oh... 109 00:07:21,604 --> 00:07:23,022 {\an8}He is very perceptive. 110 00:07:23,105 --> 00:07:26,692 If you want to deceive my daughter and then take over the castle, 111 00:07:26,776 --> 00:07:28,527 don't expect to get out alive. 112 00:07:28,611 --> 00:07:30,946 Father, wait. 113 00:07:31,030 --> 00:07:33,449 I have promised her. 114 00:07:33,532 --> 00:07:36,661 As long as you give me the permit, I won't harm you. 115 00:07:39,205 --> 00:07:42,333 I heard that he had defeated Vulcan and Metus. 116 00:07:42,416 --> 00:07:46,462 {\an8}That means he isn't an opponent we can defeat. 117 00:07:48,172 --> 00:07:49,548 {\an8}Heck... 118 00:07:57,556 --> 00:07:59,100 I'll take it. 119 00:07:59,892 --> 00:08:02,978 So you're done, aren't you? 120 00:08:03,062 --> 00:08:04,647 Then leave quickly. 121 00:08:04,730 --> 00:08:06,107 There's one more thing. 122 00:08:07,441 --> 00:08:08,567 I need to borrow her. 123 00:08:08,651 --> 00:08:10,569 {\an8}- Eh? - What... 124 00:08:12,780 --> 00:08:15,574 Ah, no. I need her as a guide. 125 00:08:15,658 --> 00:08:18,786 {\an8}She said she knows the locations of the permits on each floor. 126 00:08:20,371 --> 00:08:21,914 {\an8}Can you guarantee my daughter's safety? 127 00:08:21,997 --> 00:08:23,624 Yes. 128 00:08:26,335 --> 00:08:28,838 Alright then. I understand. 129 00:08:29,422 --> 00:08:32,007 That's it. Please show me the way, Esil. 130 00:08:32,091 --> 00:08:33,259 Okay. 131 00:08:45,646 --> 00:08:46,647 Guild master. 132 00:08:57,491 --> 00:08:58,325 Good. 133 00:08:58,409 --> 00:09:00,411 Now the 89th floor is completed. 134 00:09:02,413 --> 00:09:05,166 Igris and Tank have both leveled up. 135 00:09:06,959 --> 00:09:09,795 Their strength is about S-rank and A-rank. 136 00:09:09,879 --> 00:09:11,797 I'm also gaining combat power. 137 00:09:13,883 --> 00:09:15,176 Darn it... 138 00:09:15,259 --> 00:09:20,347 Now the gifts prepared for negotiations are wasted. 139 00:09:20,431 --> 00:09:22,057 You can take them back. 140 00:09:22,141 --> 00:09:24,018 That's not possible. 141 00:09:24,101 --> 00:09:27,229 The floors above the 90th floor are managed by high-ranking nobles. 142 00:09:27,980 --> 00:09:30,691 They are on a different level than the lower ones. 143 00:09:31,275 --> 00:09:34,487 So, getting permits through conversation might be more... 144 00:09:34,570 --> 00:09:37,114 If I were weaker than you, 145 00:09:37,615 --> 00:09:38,908 would you have a conversation with me? 146 00:09:40,409 --> 00:09:41,452 That's how things are. 147 00:09:42,453 --> 00:09:45,331 Aren't you competing in rankings with other Demon Nobles? 148 00:09:46,123 --> 00:09:49,710 I will make the Radis family the first. 149 00:09:49,794 --> 00:09:52,963 It's Radiru... Wait. 150 00:09:53,047 --> 00:09:57,676 Jinwoo, why did you spare my family? 151 00:09:58,344 --> 00:09:59,887 Because I like you. 152 00:09:59,970 --> 00:10:02,097 Huh... What? 153 00:10:02,181 --> 00:10:04,141 First it was Jinho, now it's Esil. 154 00:10:04,725 --> 00:10:08,813 I do get along well with simple-minded people. 155 00:10:09,605 --> 00:10:11,774 - Esil, you can go back. - Eh? 156 00:10:11,857 --> 00:10:13,818 Eh? 157 00:10:13,901 --> 00:10:16,487 You said the next enemies would be stronger. 158 00:10:17,071 --> 00:10:18,739 I also promised your father. 159 00:10:18,823 --> 00:10:21,242 Just tell me the location of the permits. 160 00:10:21,325 --> 00:10:23,410 I can handle the rest myself. 161 00:10:23,494 --> 00:10:26,288 Am I so useless to you? 162 00:10:26,372 --> 00:10:29,416 It's not like that. I just think you must be tired. 163 00:10:30,167 --> 00:10:32,419 Thanks for everything. Thank you. 164 00:10:33,379 --> 00:10:35,756 I will follow you till the end. 165 00:10:35,840 --> 00:10:39,593 I want to see what kind of achievements you will have. 166 00:10:41,262 --> 00:10:43,597 I understand. Then let's go. 167 00:10:45,391 --> 00:10:46,517 Yes. 168 00:10:50,312 --> 00:10:51,814 As Esil said, 169 00:10:51,897 --> 00:10:54,191 {\an8}the difficulty increased drastically from the 90th floor. 170 00:10:55,025 --> 00:10:57,403 The strength and quantity of the guardian magic beasts 171 00:10:57,987 --> 00:11:00,072 are completely different from before. 172 00:11:00,739 --> 00:11:04,702 But I'm still climbing to the top step by step. 173 00:11:05,995 --> 00:11:07,371 I must 174 00:11:07,454 --> 00:11:10,666 get the materials for the Elixir of Life. 175 00:11:10,749 --> 00:11:11,875 For that... 176 00:11:15,713 --> 00:11:20,384 Both Hunter Cha and I received a call for the fourth Jeju Island raid mission. 177 00:11:20,467 --> 00:11:21,385 Yes. 178 00:11:21,468 --> 00:11:25,097 Besides us, it seems President Baek from the White Tiger Guild 179 00:11:25,180 --> 00:11:29,602 and all S-rank hunters in the country have also been called. 180 00:11:29,685 --> 00:11:31,812 Then Hunter Sung too... 181 00:11:31,895 --> 00:11:35,941 Moreover, it has been officially decided to cooperate with 182 00:11:36,025 --> 00:11:37,776 neighboring country this time. 183 00:11:38,402 --> 00:11:40,779 - Do you mean Japan? - Yes. 184 00:11:41,322 --> 00:11:43,657 Considering the flying ability of the winged ants, 185 00:11:43,741 --> 00:11:46,118 they are also within the attack range. 186 00:11:46,201 --> 00:11:47,828 This is a natural decision. 187 00:11:49,330 --> 00:11:50,956 As long as they can be eliminated, 188 00:11:51,040 --> 00:11:53,250 it doesn't matter who does it. 189 00:11:54,793 --> 00:11:56,170 When do we take action? 190 00:11:56,253 --> 00:11:57,963 It has not been decided yet. 191 00:11:58,047 --> 00:12:00,507 But I think it will start soon. 192 00:12:01,091 --> 00:12:04,470 And, to discuss the battle plan, 193 00:12:04,553 --> 00:12:08,932 the hunters from ultra-large guilds will come to our nation today. 194 00:12:13,479 --> 00:12:14,855 I finally reached the top floor? 195 00:12:15,439 --> 00:12:17,066 But there's no one here... 196 00:12:32,623 --> 00:12:35,209 That is the lord of the demons, 197 00:12:36,543 --> 00:12:37,544 Baran. 198 00:12:45,427 --> 00:12:47,304 His aura is overwhelming. 199 00:12:47,388 --> 00:12:49,223 Can I defeat him? 200 00:12:49,890 --> 00:12:52,309 Feels like I'm about to be dismembered by the killing intent. 201 00:12:53,018 --> 00:12:55,187 So strong that even Esil can feel it. 202 00:12:55,896 --> 00:12:57,481 Alright. 203 00:12:57,564 --> 00:12:59,149 It's hard to deal with it in the air. 204 00:13:00,192 --> 00:13:02,945 A flying dragon? Are there non-demon creatures as well? 205 00:13:27,928 --> 00:13:29,763 There are quite a lot of them. 206 00:13:30,347 --> 00:13:32,307 What... what should we do? 207 00:13:34,601 --> 00:13:35,477 Jinwoo! 208 00:13:36,103 --> 00:13:37,312 {\an8}I know. 209 00:13:40,023 --> 00:13:41,275 Come out. 210 00:14:01,420 --> 00:14:02,838 That's amazing... 211 00:14:02,921 --> 00:14:05,591 Jinwoo can use this kind of combat technique. 212 00:14:06,467 --> 00:14:09,261 But, that is the Demon Monarch Baran, 213 00:14:09,344 --> 00:14:10,596 the ruler of this place. 214 00:14:10,679 --> 00:14:13,432 Jinwoo is just an invader, 215 00:14:13,515 --> 00:14:15,059 someone to be eliminated. 216 00:14:16,018 --> 00:14:19,563 Which side should I choose? 217 00:14:49,468 --> 00:14:50,803 {\an8}This is not ordinary lightning. 218 00:14:51,345 --> 00:14:53,472 {\an8}It's a wide-range attack with a stun effect. 219 00:14:54,556 --> 00:14:56,642 Although the soldiers can be revived, 220 00:14:56,725 --> 00:14:59,686 if they keep getting hit by it, my MP will soon run out. 221 00:15:00,270 --> 00:15:01,647 I must act before that. 222 00:15:11,490 --> 00:15:13,158 Start with the wings. 223 00:15:14,660 --> 00:15:16,578 My stealth was detected. 224 00:15:25,712 --> 00:15:27,422 It can track me. 225 00:15:27,506 --> 00:15:29,341 Darn it, I will be caught up. 226 00:15:29,424 --> 00:15:30,968 Kiba, Igris! 227 00:15:57,870 --> 00:15:59,413 You finally came down? 228 00:16:00,330 --> 00:16:03,167 Looking up all this time made my neck sore. 229 00:16:03,250 --> 00:16:04,209 This is much better. 230 00:16:12,676 --> 00:16:13,802 Nice to meet you all. 231 00:16:13,886 --> 00:16:17,181 I am Hanekawa from the Draw Sword Guild. 232 00:16:17,264 --> 00:16:20,058 This is the guild master, Goto Ryuji. 233 00:16:20,142 --> 00:16:23,645 He will communicate with you through my translation. 234 00:16:24,229 --> 00:16:25,564 Draw Sword Guild. 235 00:16:26,148 --> 00:16:30,277 A super large guild in Japan with eleven S-rank hunters. 236 00:16:30,903 --> 00:16:34,406 It's reputed to be the second largest in Asia. 237 00:16:34,489 --> 00:16:35,782 And... 238 00:16:35,866 --> 00:16:38,827 Goto Ryuji, who manages the entire guild, 239 00:16:38,911 --> 00:16:41,580 does live up to the reputation with his awe-inspiring aura. 240 00:16:42,497 --> 00:16:43,373 First of all, 241 00:16:43,457 --> 00:16:46,835 thank you for accepting the proposal to form a joint assault team 242 00:16:46,919 --> 00:16:48,045 and work together. 243 00:16:48,128 --> 00:16:49,379 Please don't say so. 244 00:16:49,463 --> 00:16:52,674 We were the ones who first requested support. 245 00:16:52,758 --> 00:16:54,635 We should thank you for your consent. 246 00:16:55,219 --> 00:16:57,095 As shown in the files, 247 00:16:57,179 --> 00:17:00,015 we have come to many conclusions 248 00:17:00,098 --> 00:17:02,893 from the information you provided 249 00:17:02,976 --> 00:17:04,937 and the dissection results of the winged ants. 250 00:17:05,938 --> 00:17:06,897 Among them, 251 00:17:06,980 --> 00:17:09,858 there are two key points related to this operation. 252 00:17:10,817 --> 00:17:11,985 One is its lifespan. 253 00:17:12,527 --> 00:17:15,405 Ants grow rapidly after hatching, 254 00:17:15,489 --> 00:17:17,324 but they only live for about a year. 255 00:17:17,407 --> 00:17:18,659 That means, 256 00:17:18,742 --> 00:17:20,369 as long as the queen ant is killed, 257 00:17:20,452 --> 00:17:23,538 the remaining ants will die after a year. 258 00:17:24,164 --> 00:17:27,042 The other is the ants' behavior patterns. 259 00:17:27,125 --> 00:17:29,628 From the records of the past three raid missions, 260 00:17:29,711 --> 00:17:31,838 we found that ants 261 00:17:31,922 --> 00:17:35,509 are attracted by powerful enemies, that is, strong magic power. 262 00:17:35,592 --> 00:17:39,721 This time, we will use this habit to devise a combat plan. 263 00:17:40,973 --> 00:17:44,810 We also noticed the ants' actions. 264 00:17:44,893 --> 00:17:48,063 I didn't know they analyzed it so thoroughly... 265 00:17:49,314 --> 00:17:50,565 As for this operation, 266 00:17:51,233 --> 00:17:55,237 among the eleven S-rank hunters of Draw Sword Guild, 267 00:17:55,320 --> 00:17:58,031 ten will be dispatched, including me. 268 00:17:59,199 --> 00:18:00,909 Ten out of eleven... 269 00:18:01,493 --> 00:18:03,870 We will lure out all the ants. 270 00:18:03,954 --> 00:18:07,708 Your responsibility is to kill the queen ant. 271 00:18:07,791 --> 00:18:10,877 But this way, you will have to face thousands of ants... 272 00:18:11,461 --> 00:18:14,673 If we're only acting as bait, this is not a problem. 273 00:18:14,756 --> 00:18:19,303 The AI simulation also indicates that this is the best tactic. 274 00:18:20,053 --> 00:18:24,766 Indeed, we can't mobilize ten S-rank hunters... 275 00:18:24,850 --> 00:18:26,226 Well... 276 00:18:26,310 --> 00:18:27,728 I understand. 277 00:18:27,811 --> 00:18:31,606 Then we will plan the operation details based on that. 278 00:18:40,365 --> 00:18:42,743 I have no chance MP to restore MP with a potion. 279 00:19:02,262 --> 00:19:03,889 It blocked a vital hit. 280 00:19:33,627 --> 00:19:35,337 MP Is my MP depleted? 281 00:20:19,131 --> 00:20:20,674 Darn it, the dagger... 282 00:20:31,393 --> 00:20:33,353 It's too strong. 283 00:20:35,188 --> 00:20:36,440 {\an8}No way. 284 00:20:37,566 --> 00:20:38,400 I can't dodge it. 285 00:20:45,031 --> 00:20:46,032 {\an8}Now! 286 00:20:46,116 --> 00:20:47,826 {\an8}As long as I have strength that I've specially boosted 287 00:20:47,909 --> 00:20:50,454 and 'Ruler's Hand'... 288 00:21:07,095 --> 00:21:10,140 This is the end! 289 00:21:24,237 --> 00:21:25,864 Jinwoo... 290 00:21:46,927 --> 00:21:48,053 Jinwoo! 291 00:21:48,136 --> 00:21:49,554 Esil. 292 00:21:49,638 --> 00:21:51,556 Go back and report to your father. 293 00:21:52,599 --> 00:21:53,642 From now on, 294 00:21:53,725 --> 00:21:56,061 the Radis family will be at the top of the rank. 295 00:21:56,937 --> 00:21:58,063 Jinwoo. 296 00:22:02,067 --> 00:22:03,944 It's not Radis. 297 00:22:04,027 --> 00:22:05,195 It's Radiru. 298 00:22:05,275 --> 00:22:07,275 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org